Traduzioni e revisioni di testi sull’Iyengar yoga
Fra le attività che contraddistinguono la nostra Associazione, importante è il lavoro di curatela, traduzione e revisione di pubblicazioni riguardanti l’Iyengar Yoga, lavoro che si è svolto su iniziativa e per conto della LOY (Light On Yoga) Italia, l’associazione nazionale degli insegnanti di Iyengar yoga.
I volumi che presentiamo qui sotto hanno potuto essere pubblicati grazie all’impegno e alla collaborazione di Maria Paola Grilli – che è stata presidente del Gruppo Traduzioni della LOY dal 2002 al 2014 – e di diverse socie dell’Associazione Studio Yoga di Torino.
YOGA RAHASYA – Antologia di brani scelti
Curatrice della pubblicazione: Maria Paola Grilli
Traduzioni: Beatrice Canu
Redazione: Beatrice Canu, Carmen Cecere, Giovanni Corbo, Maria Paola Grilli
Edito da: Associazione Light On Yoga Italia, Firenze 2002
***
YOGA RAHASYA – Raccolta del periodico – anno 2002
Curatrice della pubblicazione: Maria Paola Grilli
Traduzioni: Sara Borio, Beatrice Canu, Lari Levi, Antonietta Michelini Tocci, Federico Morgante, Simonetta Pelatelli, Giancarlo Perucco
Redazione: Sara Borio, Maria Paola Grilli, Lari Levi, Giancarlo Perucco
Edito da: Associazione Light On Yoga Italia, Firenze 2003
***
“Yoga in azione” – Corso introduttivo, di Geeta S. Iyengar
Curatrice della pubblicazione: Maria Paola Grilli
Traduzione: Simonetta Pelatelli
Redazione: Sara Borio, Maria Paola Grilli, Isabella Resta
Edito da: Associazione Light On Yoga Italia, Firenze 2006
***
YOGA RAHASYA – Raccolta del periodico – anno 2003
Curatrice della pubblicazione: Maria Paola Grilli
Traduzioni: Lari Levi, Antonietta Michelini Tocci, Gisella Toselli, Simonetta Pelatelli
Redazione: Sara Borio, Maria Paola Grilli, Lari Levi, Elena Martinetto
Edito da: Associazione Light On Yoga Italia, Firenze 2008
***
Linee guida per Insegnanti di Yoga
Curatrice della pubblicazione: Maria Paola Grilli
Traduzioni: Sara Borio, Maria Paola Grilli, Lari Levi, Isabella Resta
Redazione: Sara Borio, Paola Gemignani, Maria Paola Grilli
Edito da: Associazione Light On Yoga Italia, Firenze 2005, 2006, 2009
***
NOTES. Geeta Iyengar in Italia – Montecatini, aprile 2002
Versione in inglese
Responsabile della pubblicazione: Maria Paola Grilli
Trascrizione: Luigia Bertelli, Beatrice Canu, Lari Levi, Simonetta Pelatelli, Antonietta Michelini Tocci, Gisella Toselli, Lynn Walters
Edito da: Associazione Light On Yoga Italia, Firenze 2011, 2012
***
APPUNTI. Geeta Iyengar in Italia – Montecatini, aprile 2002
Versione in italiano
Responsabile della pubblicazione: Maria Paola Grilli
Traduzione: Luigia Bertelli, Beatrice Canu, Antonietta Michelini Tocci
Revisione: Luigia Bertelli, Sara Borio, Maria Paola Grilli, Lari Levi
Edito da: Associazione Light On Yoga Italia, Firenze 2011, 2012
***
Dr. Geeta S. Iyengar
La pratica per le donne nell’arco del mese
Traduzione: Sandra Bertana
Revisione e impaginazione: Maria Paola Grilli
Edito da: Associazione Light On Yoga Italia, Firenze 2014
Il volume che segue è invece stato pubblicato dalla Iyengar Yoga Deutschland (l’omologa tedesca della LOY Italia). Si tratta della trascrizione – corredata di foto e di numerosi disegni esplicativi – delle sessioni tenute da Geeta S. Iyengar in occasione della convention europea degli insegnanti di Iyengar yoga, tenutasi a Colonia dal 12 al 16 maggio 2009. Di quest’opera Maria Paola Grilli è l’autrice della trascrizione della seconda giornata, 13 maggio.
GEETA IYENGAR – Iyengar Yoga European Teachers Convention 2009 with Dr. Geeta S. Iyengar
Project editor: Elizabeth Smullens Brass
Editor: Anne O’Connor
Trascrizioni di: Claudia Boehm, Michael Forbes, Maria Paola Grilli, Annette Herrenleben, Rita Keller, Beate Scholz
Edito da: Iyengar Yoga Deutschland e. V., Berlin 2019
